Ketaki Kushari Dyson, reconocida escritora bilingüe y estudiosa de Tagore, muere a los 86 años

Ketaki Kushari Dyson, poeta, novelista, traductora y académica literaria bilingüe en bengalí e inglés, aclamada internacionalmente, murió el 12 de septiembre de 2026 en un hospital en un suburbio de Oxford, Inglaterra. Tenía 86 años. Tras haber sufrido dolencias relacionadas con la edad en sus últimos años, había estado hospitalizada desde el 31 de agosto antes de fallecer rodeada del legado literario y académico que ayudó a cultivar en dos continentes.

Primeros años y educación

Nacida como Ketaki Kushari el 26 de junio de 1940 en la región no dividida de Bengala, creció inmersa en el rico mundo literario de Calcuta y sus alrededores. Desde su infancia, desarrolló una profunda afinidad por las letras bengalíes, citando las colecciones de poesía de Rabindranath Tagore —como Sishu y Katha-O-Kahini— y los escritos de Buddhadeb Basu como influencias formativas que la llevaron a comenzar a escribir versos a los cuatro años.

Como estudiante brillante, cursó estudios superiores en Literatura Inglesa en Calcuta, estudiando en el Presidency College y graduándose en 1958 con calificaciones récord, antes de continuar sus estudios en la Universidad de Jadavpur. Obtuvo títulos con honores de primera clase tanto en la academia india como en la Universidad de Oxford, en el Reino Unido. En 1975, completó su doctorado en Oxford, presentando una tesis pionera que examinaba los diarios coloniales británicos y los relatos personales escritos en el sur de Asia entre 1765 y 1856.

Carrera y logros principales

Dyson se estableció como un puente bicultural vital entre el sur de Asia y el panorama literario occidental, publicando más de treinta títulos en bengalí e inglés a lo largo de cinco décadas. Después de establecerse en el Reino Unido tras su matrimonio, permaneció firmemente dedicada a la literatura bengalí mientras participaba activamente en la vida académica británica. Se desempeñó como investigadora asociada en el Centro de Investigación Transcultural sobre la Mujer de la Universidad de Oxford, donde abordó cuestiones de género, lenguaje y la diáspora del sur de Asia.

Su extensa erudición sobre el premio Nobel Rabindranath Tagore reformó la comprensión global de su vida y su producción artística. Cabe destacar que Dyson dirigió investigaciones interdisciplinarias sobre el arte visual de Tagore y su daltonismo protanópico, lo que culminó en importantes estudios académicos. También llevó a cabo una investigación histórica sobre la relación intelectual y emocional entre Tagore y la escritora argentina Victoria Ocampo, sacando a la luz fuentes históricas primarias.

A lo largo de su carrera, Dyson recibió numerosos reconocimientos por sus contribuciones a las letras. Fue galardonada dos veces con el prestigioso premio Ananda Puraskar de Bengala, primero en 1986 y nuevamente en 1997. En 1986, también recibió la medalla Bhubanmohini Dasi de la Universidad de Calcuta por sus eminentes contribuciones a la literatura bengalí contemporánea, seguido del premio Star Ananda al mejor bengalí en literatura en 2009.

Obras notables

La obra literaria de Dyson abarcó poesía, ficción, drama, ensayos y traducción literaria. Su investigación doctoral formó la base de A Various Universe: A Study of the Journals and Memoirs of British Men and Women in the Indian Subcontinent, 1765–1856, publicado por Oxford University Press en 1978. Su influyente estudio sobre la conexión transatlántica de Tagore fue publicado como In Your Blossoming Flower-Garden: Rabindranath Tagore and Victoria Ocampo (1988) y en bengalí como Rabindranath O Victoria Ocampo-r Sandhane.

Como traductora, su colección en inglés I Won't Let You Go: Selected Poems de Rabindranath Tagore, publicada por Bloodaxe Books en 1991, fue designada como traducción recomendada por la Poetry Book Society. Sus novelas y colecciones de ensayos en bengalí resonaron ampliamente entre los lectores que exploraban identidades de la diáspora; su novela Notan Notan Payraguli, serializada en Desh durante 1981-1982, ofreció una mirada conmovedora a la vida de los inmigrantes en Gran Bretaña a través de una lente femenina bengalí. Sus otras publicaciones notables incluyen las reflexiones autobiográficas Nari, Nogori (1981), las colecciones de ensayos Bhabonar Bhaskarya (1988) y Shikorbakor (1990), y la monografía artística coescrita Ronger Rabindranath (1997).

Vida personal

Dyson residió durante la mayor parte de su vida adulta cerca de Oxford, Inglaterra. Estuvo casada con Robert Dyson, con quien compartió décadas de vida familiar y compañerismo intelectual. Le sobreviven su esposo, Robert, y sus dos hijos, Virgil Pujari Dyson e Igor Niladri Dyson.

Legado

Ketaki Kushari Dyson deja un legado duradero como una de las figuras preeminentes de la escritura de la diáspora bengalí de los siglos XX y XXI. Sentida como en casa en múltiples tradiciones literarias, desmanteló las divisiones simplistas entre Oriente y Occidente, demostrando cómo los autores bilingües podían mantener una fidelidad estética e intelectual inflexible tanto hacia su cultura nativa como hacia la adoptiva. Sus traducciones introdujeron a generaciones de lectores internacionales a los matices de la poesía bengalí, mientras que su innovador trabajo académico sobre Tagore asegura que su influencia seguirá siendo fundamental para los estudios literarios del sur de Asia durante las próximas décadas.